1
00:01:01,708 --> 00:01:03,791
Hé, Andreï !
2
00:01:03,875 --> 00:01:05,875
- Bonjour.
- Bonjour.
3
00:01:05,958 --> 00:01:07,291
- Comment vas-tu?
- Bien.
4
00:01:07,375 --> 00:01:09,833
Nous voulions parler
affaires rapidement.
5
00:01:09,916 --> 00:01:11,666
- A propos de certaines expéditions...
- D'accord.
6
00:01:11,750 --> 00:01:14,375
...pour le projet Palace.
Discutons-en avec Vova.
7
00:01:14,458 --> 00:01:16,166
- Bonjour, Vova.
- Bonjour.
8
00:01:17,333 --> 00:01:19,166
Ce ne sera pas long. Comment vas-tu?
9
00:01:19,250 --> 00:01:21,291
- Tout va bien.
- Je t'ai souvent vu par ici.
10
00:01:21,375 --> 00:01:26,041
- La nourriture à votre hôtel est incroyable.
- À coup sûr. Et même.
11
00:01:26,833 --> 00:01:30,833
Nous sommes globalement assez satisfaits. De bons termes, bien pensés.
12
00:01:30,916 --> 00:01:33,250
- Mais?
- Oui, mais...
13
00:01:33,833 --> 00:01:36,916
Nous pouvons en diriger la moitié
à Hong Kong ?
14
00:01:37,666 --> 00:01:39,458
Hong Kong...
15
00:01:40,125 --> 00:01:41,958
Eh bien, bien sûr, nous pouvons.
16
00:01:46,833 --> 00:01:48,541
40 %.
17
00:01:49,041 --> 00:01:50,333
{\an8}Terminé.
18
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
{\an8}Vous n'aurez aucun problème ?
19
00:01:53,583 --> 00:01:54,750
Bien sûr.
20
00:01:55,375 --> 00:01:58,416
- Et nous avons ici des délais bien définis.
- Aucun problème.
21
00:01:58,500 --> 00:02:00,208
Pouvons-nous nous contacter demain ?
22
00:02:00,291 --> 00:02:01,375
Que.
23
00:02:01,458 --> 00:02:02,541
Je leur ferai savoir.
24
00:02:03,166 --> 00:02:05,791
- Tout va bien alors.
- Encore une chose...
25
00:03:10,125 --> 00:03:13,666
{\an8}Excusez-moi. Bonjour.
26
00:03:13,750 --> 00:03:15,625
{\an8}Voudriez-vous
pour mieux me connaître ?
27
00:03:18,750 --> 00:03:21,875
Hé, imagine si j'étais chauve.
28
00:03:24,750 --> 00:03:26,541
M'aimerais-tu ?
29
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
Désolé.
30
00:03:43,541 --> 00:03:46,250
Je suis arrivé à la maison.
31
00:03:46,750 --> 00:03:49,666
- Papa!
- Salut, mon pote !
32
00:03:49,750 --> 00:03:51,666
Qu'est-ce que c'était ?
Pourquoi es-tu toujours réveillé ?
33
00:03:51,750 --> 00:03:53,916
Je ne vais plus aux cours de danse.
34
00:03:54,000 --> 00:03:57,416
C'est nouveau. Ce qui s'est passé?
35
00:03:57,500 --> 00:03:59,875
- Rien.
- Mais tu voudrais y aller ?
36
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
- Non, je n'ai pas aimé.
- Et Ira ?
37
00:04:02,666 --> 00:04:06,083
- Prenez-vous aussi des décisions pour elle ?
- Ira est stupide.
38
00:04:06,166 --> 00:04:12,250
Je te comprends, Ilya.
Mais nous sommes tous les deux des hommes.
39
00:04:12,833 --> 00:04:16,083
Nous ne pouvons pas revenir sur notre parole.
40
00:04:16,958 --> 00:04:21,000
Nous ne pouvons pas prendre de décisions hâtives que nous regretterons.
41
00:04:21,333 --> 00:04:22,875
Je ne le regretterai pas.
42
00:04:22,958 --> 00:04:26,458
J'ai compris. C'est pourquoi vous avez commencé cette conversation importante avec moi.
43
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
- Oui.
- D'accord, écoute.
44
00:04:30,250 --> 00:04:34,375
Vous allez à quatre autres cours.
45
00:04:34,750 --> 00:04:38,125
Non, quatre c'est beaucoup, tu y vas encore trois fois.
46
00:04:38,208 --> 00:04:39,416
Alors parlons
47
00:04:39,833 --> 00:04:43,250
et décidez si vous allez vous arrêter pour de bon.
48
00:04:43,708 --> 00:04:46,083
Cela vous semble une bonne affaire ? Appuyez ici !
49
00:04:46,166 --> 00:04:47,583
Maintenant, au lit !
50
00:04:47,666 --> 00:04:49,083
Allons-y. Salut.
51
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Est-ce que tu fumais ?
52
00:04:59,000 --> 00:05:00,250
J'ai rompu avec Danny.
53
00:05:00,666 --> 00:05:01,666
Un de plus.
54
00:05:02,750 --> 00:05:04,375
J'ai rompu avec Danny.
55
00:05:04,875 --> 00:05:07,666
Je parlais au barman.
Au fait, le nouveau est canon, non ?
56
00:05:09,791 --> 00:05:13,250
C'est sur moi.
C'est à mon tour de te payer.
57
00:05:13,833 --> 00:05:17,625
En voici sept, et je dois encore...
58
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
Dix ?
59
00:05:19,041 --> 00:05:20,125
Onze.
60
00:05:20,458 --> 00:05:23,083
Bon sang, tu es riche.
61
00:05:23,166 --> 00:05:24,625
D'où vient cet argent ?
62
00:05:24,958 --> 00:05:28,666
Un gisement de pétrole ? Une mine d'or ?
Vous avez volé une banque ?
63
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
Votre secret est en sécurité avec moi.
64
00:05:30,208 --> 00:05:32,125
Maintenant, je suis un sugar baby.
65
00:05:42,125 --> 00:05:43,124
Vraiment ?
66
00:05:43,125 --> 00:05:45,291
- Tout va bien ?
- Oui. Dis-moi tout.
67
00:05:45,750 --> 00:05:49,958
Ici. Je vais vous montrer le site Web.
68
00:05:50,041 --> 00:05:53,208
Les hommes paient cher juste pour entrer,
Il n'y a donc pas de saccades.
69
00:05:53,291 --> 00:05:57,000
Vous flirtez avec les gars, passez du temps avec eux et vous amusez.
70
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
je crois...
71
00:05:59,708 --> 00:06:01,916
Kristina, attends une minute...
72
00:06:02,541 --> 00:06:08,666
Donc tu sors avec des hommes différents tout le temps ?
73
00:06:17,125 --> 00:06:18,208
Suivant.
74
00:06:22,375 --> 00:06:23,458
Est-ce que tu vas bien ?
75
00:06:23,541 --> 00:06:26,916
Oui. Ils vous paient et vous êtes leur sugar baby.
76
00:06:27,000 --> 00:06:29,166
- Un autre verre de tequila, s'il te plaît.
- Bien sûr.
77
00:06:29,250 --> 00:06:30,750
Condamner!
78
00:06:46,750 --> 00:06:49,458
Que se passe-t-il, Sergueï ?
79
00:06:49,541 --> 00:06:52,708
- Comme ça?
- Pourquoi la cargaison est-elle dehors ?
80
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Et alors ? Il fait beau là-bas.
81
00:06:55,208 --> 00:06:58,166
Et s'il pleut ? Les boîtes sont en carton. J'ai enlevé les autocollants.
82
00:06:58,250 --> 00:07:00,291
- Saratov ?
- Oui?
83
00:07:00,375 --> 00:07:04,458
Clayettes 32 à 34 et 16 à 18.
Soyez plus minutieux.
84
00:07:04,541 --> 00:07:05,958
D'accord, je l'ai compris.
85
00:07:06,041 --> 00:07:08,875
De plus, un demi-conteneur
est revenu cassé.
86
00:07:08,958 --> 00:07:10,958
- De Pavlovsk ?
- Oui.
87
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
Il n'y a rien
à voir avec les autocollants.
88
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
{\an8}MON CHATON PENSE-T-IL À MOI ?
89
00:07:17,583 --> 00:07:20,041
{\an8}- Bonjour, monsieur.
- Bon après-midi.
90
00:07:20,125 --> 00:07:22,500
{\an8}Bonjour.
Allons-nous faire appel au sujet des Arméniens ?
91
00:07:22,583 --> 00:07:23,833
{\an8}MIAULEMENT JUSTE POUR VOUS
92
00:07:23,916 --> 00:07:26,750
Bonjour, monsieur. Qui signera le contrat Chelny ?
93
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
Chelny ?
94
00:07:28,833 --> 00:07:30,250
JUSQU'À 17H00, VENEZ AVEC BEAUCOUP D'ÉNERGIE
95
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
Andreïevskaïa.
96
00:07:31,958 --> 00:07:33,958
J'AI DÉJÀ BEAUCOUP D'ÉNERGIE.
97
00:07:38,125 --> 00:07:39,750
Commençons par les ventes.
98
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
Commencez à trouver des excuses.
99
00:08:16,539 --> 00:08:18,539
100
00:08:18,541 --> 00:08:19,666
Bonjour.
101
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
Es-tu toujours là ?
102
00:08:24,333 --> 00:08:27,458
Je ferai le ménage après le petit-déjeuner, maman. Pas besoin de s'inquiéter.
103
00:08:28,625 --> 00:08:30,041
Obtenez une assiette.
104
00:08:33,041 --> 00:08:35,000
Tu ne seras pas en retard à l'université ?
105
00:08:35,083 --> 00:08:37,958
Non, mon cours commence en 2ème période.
106
00:08:40,833 --> 00:08:42,875
- Deuxième période ?
- Que.
107
00:08:44,041 --> 00:08:45,750
J'ai parlé au directeur.
108
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Vous avez été expulsé.
109
00:08:54,166 --> 00:08:56,125
Vous n'avez pas besoin de vous trouver.
110
00:08:56,541 --> 00:08:57,875
Tu n'as pas honte ?
111
00:08:59,625 --> 00:09:01,166
Tu me mens en face.
112
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
Alla...
113
00:09:06,041 --> 00:09:07,500
Que dirait ton père ?
114
00:09:12,333 --> 00:09:13,541
Et ton grand-père ?
115
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
Arrière grand-mère?
116
00:09:17,125 --> 00:09:18,750
Arrière-arrière-grand-père ?
117
00:09:18,833 --> 00:09:20,583
Arrière-arrière-grand-père ?
118
00:09:20,666 --> 00:09:23,250
Arrière-arrière-arrière-grand-père ?
119
00:09:24,458 --> 00:09:25,958
Est-ce que vous écoutez ?
120
00:09:26,750 --> 00:09:29,208
Vous êtes une honte. Avez-vous compris ?
121
00:09:30,041 --> 00:09:33,833
Désorganisé, paresseux, dort jusqu'à midi...
122
00:09:33,916 --> 00:09:35,041
Il est seulement 10h30.
123
00:09:35,541 --> 00:09:36,833
Cela n'a pas d'importance.
124
00:09:39,250 --> 00:09:40,750
Alla...
125
00:09:41,916 --> 00:09:45,250
Je n'ai aucune idée de ce que tu vas devenir.
126
00:09:47,750 --> 00:09:49,750
Maman, je suis vraiment désolé.
127
00:09:49,833 --> 00:09:53,750
Sinon, je ne vous l'aurais pas dit et je n'aurais rien prévu.
128
00:09:55,250 --> 00:09:58,750
Vous vous souvenez de ce voyage que nous avions prévu avec les filles à Krasnaya Polyana ?
129
00:10:00,333 --> 00:10:04,541
Natasha a déjà réservé les billets et l'hôtel.
130
00:10:05,458 --> 00:10:08,208
Eh bien, je ne vais nulle part.
131
00:10:08,291 --> 00:10:11,291
Mais pourriez-vous me donner de l'argent ?
132
00:10:11,375 --> 00:10:14,333
Je dois payer Natasha.
Elle ne peut pas se le permettre.
133
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
S'il te plaît, maman.
134
00:10:18,625 --> 00:10:21,750
Tu me surprends avec ton visage de poker.
135
00:10:23,250 --> 00:10:24,791
Jusqu'à ce que je sois réadmis à l'université,
136
00:10:25,208 --> 00:10:29,041
pas d'argent ni Krasnaya Polyana.
137
00:10:30,125 --> 00:10:33,000
Puis-je décider quand me réinscrire ?
138
00:10:36,333 --> 00:10:39,333
Tant que tu vis sous mon toit, c'est moi qui décide.
139
00:10:40,541 --> 00:10:43,083
- Maman.
- J'ai déjà tout dit.
140
00:10:44,041 --> 00:10:48,916
Pas d'argent jusqu'à ce que je retourne à l'université.
Si nécessaire, devenez prostituée.
141
00:10:51,750 --> 00:10:52,750
Tout va bien.
142
00:10:56,375 --> 00:10:59,250
ENREGISTREMENT DE COMPTE
143
00:11:24,958 --> 00:11:26,416
Merde !
144
00:11:26,500 --> 00:11:30,166
- Je viens de...
- Votre main est-elle percée par hasard ?
145
00:11:51,250 --> 00:11:52,375
DIX NOUVEAUX MESSAGES
146
00:11:52,833 --> 00:11:55,333
Tu es belle. On va dîner ?
147
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
Je veux que tu me donnes une fessée.
148
00:11:57,333 --> 00:11:59,291
Je serai à Saint-Pétersbourg en août.
149
00:11:59,375 --> 00:12:01,750
- Je vais te sucer en entier.
- Que penses-tu d'un trio ?
150
00:12:01,833 --> 00:12:04,000
- Devons-nous passer une nuit ensemble ?
- Tu veux me sucer ?
151
00:12:04,083 --> 00:12:06,041
- Je serai ton jouet sexuel.
- As-tu un ami ?
152
00:12:16,041 --> 00:12:18,625
Tu es belle. On va dîner ?
153
00:12:21,625 --> 00:12:23,583
AUJOURD'HUI ?
154
00:12:40,458 --> 00:12:43,875
APPRENONS À SE CONNAÎTRE.
ENVOYER MOI UNE PHOTO ?
155
00:12:48,291 --> 00:12:50,291
ANDRÉ! COMMENT EST VOTRE JOURNÉE AUJOURD’HUI ?
156
00:12:50,375 --> 00:12:52,625
QUI AIMERIEZ-VOUS RENCONTRER SUR CE SITE ?
157
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
J'ATTENDRAI VOTRE RÉPONSE.
158
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
CE SERAIT BIEN DE MIEUX VOUS CONNAÎTRE.
ENVOYER UN SELFIE ?
159
00:13:09,958 --> 00:13:12,666
PEUT-ÊTRE VOUS VOUS PRÉSENTEREZ. PEUT-ÊTRE QUE JE NE VEUX PAS ÇA DE TOI.
160
00:13:17,416 --> 00:13:21,166
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ M'INTÉRÊTER AVEC QUELQUES FAITS SUR VOUS-MÊME ?
161
00:13:21,958 --> 00:13:27,708
JE SUIS UN HOMME D'AFFAIRES ET JE SUIS MARIÉ.
QUE VOULEZ-VOUS SAVOIR D’AUTRE ?
162
00:13:31,750 --> 00:13:33,541
- Salut, chaton.
- Salut.
163
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
Allons chez moi.
164
00:13:42,625 --> 00:13:43,750
Tout va bien.
165
00:13:49,500 --> 00:13:51,750
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.
166
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
Est-ce que quelqu'un vous attend ?
167
00:13:53,958 --> 00:13:56,333
Non, personne.
168
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
Merci.
169
00:14:26,250 --> 00:14:27,333
Bonjour?
170
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Cet idiot m'a choqué.
171
00:14:44,041 --> 00:14:47,333
- Je sors avec plusieurs d'entre eux.
- J'imagine.
172
00:14:50,333 --> 00:14:51,375
Ici.
173
00:14:55,833 --> 00:14:56,916
En avez-vous besoin ?
174
00:14:57,958 --> 00:14:59,750
Non, je n'en ai pas besoin.
175
00:15:00,125 --> 00:15:03,041
Ne soyez pas timide. Prends-en un.
Ceux aux fraises sont les meilleurs.
176
00:15:36,541 --> 00:15:38,500
Ça ne sert à rien d'échanger des messages.
177
00:15:38,583 --> 00:15:41,958
Rencontrons-nous.
DEMAIN À 18H AU CENTRE ?
178
00:15:46,958 --> 00:15:49,791
BIEN SUR
179
00:15:51,750 --> 00:15:52,916
Alevtine ?
180
00:15:54,750 --> 00:15:56,708
Bonjour. Vous êtes en retard.
181
00:15:56,791 --> 00:15:57,791
Allons-y.
182
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
Puis-je demander où nous allons ?
183
00:16:02,875 --> 00:16:06,375
Comme ça? Es-tu stupide ?
Dans un motel.
184
00:16:06,458 --> 00:16:07,541
Droite.
185
00:16:37,833 --> 00:16:38,833
Salut, maman.
186
00:16:38,916 --> 00:16:40,583
Alla, ne sors pas ce soir.
187
00:16:40,666 --> 00:16:44,625
Valery et Olya viennent chez nous.
Il te trouvera un travail.
188
00:16:44,708 --> 00:16:45,833
D'accord.
189
00:16:46,333 --> 00:16:48,250
Vous ne pouvez pas rester inactif toute l'année.
190
00:16:48,333 --> 00:16:50,958
Ils arrivent à 19 heures.
N'oubliez pas. Avez-vous entendu ?
191
00:16:51,041 --> 00:16:57,375
POUVEZ-VOUS ME PRÊTER VOTRE PANTALON ?
192
00:17:20,875 --> 00:17:27,041
ÊTES-VOUS DEBOUT ?
193
00:17:34,583 --> 00:17:36,333
- Alla. Que.
- Alla ?
194
00:17:39,458 --> 00:17:40,958
- Andreï.
- Suis-je en retard ?
195
00:17:41,541 --> 00:17:43,541
Eh bien, tu es une femme, c'est normal.
196
00:17:43,625 --> 00:17:45,083
Avez-vous une Lamborghini?
197
00:17:46,708 --> 00:17:49,291
J'avais une Ferrari. C'était assez bas et inconfortable.
198
00:17:49,666 --> 00:17:51,250
C'est à ça que ça sert, n'est-ce pas ?
199
00:17:52,750 --> 00:17:54,541
Vous gagnez beaucoup d’argent.
200
00:17:55,250 --> 00:17:56,958
Ça doit être difficile, non ?
201
00:17:57,041 --> 00:17:58,791
Il le faut, car peu de gens peuvent le faire.
202
00:17:59,750 --> 00:18:01,583
Ou avez-vous simplement eu de la chance dans la vie ?
203
00:18:02,166 --> 00:18:03,250
Putain de chance.
204
00:18:03,333 --> 00:18:05,666
Vous transportez des jeunes filles dans votre voiture ?
205
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
C'est comme ça.
206
00:18:08,625 --> 00:18:11,666
L'Amarone s'adapte parfaitement à ce climat.
207
00:18:12,333 --> 00:18:13,750
Nous pouvons demander.
208
00:18:13,833 --> 00:18:15,750
Une bouteille d'Amarone, s'il vous plaît.
209
00:18:22,625 --> 00:18:26,458
Et tu dois être d'ici, non ?
210
00:18:27,541 --> 00:18:28,541
Bingo.
211
00:18:29,250 --> 00:18:30,666
Comment as-tu deviné ?
212
00:18:30,750 --> 00:18:32,166
À cause de mon teint verdâtre ?
213
00:18:32,833 --> 00:18:34,750
Je ne vois pas derrière le maquillage.
214
00:18:38,750 --> 00:18:41,375
Je parie que tu es allé dans une école anglaise ?
215
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Faux.
216
00:18:42,541 --> 00:18:45,375
Ecole française.
Et je ne me maquille pas.
217
00:18:46,458 --> 00:18:48,666
Avez-vous 20, 21, 22 ans ?
218
00:18:55,833 --> 00:18:58,083
Médicament. Le secret a été révélé.
219
00:18:58,666 --> 00:19:00,416
J'ai 22 ans, je suis vieux.
220
00:19:00,500 --> 00:19:01,541
Vas-tu t'en sortir ?
221
00:19:01,625 --> 00:19:03,250
Non, pas encore.
222
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
Tu veux manger quelque chose ?
223
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
Peut-être une salade.
224
00:19:21,458 --> 00:19:22,708
Votre montre est chère ?
225
00:19:23,208 --> 00:19:24,833
- Ma montre ?
- Ouais.
226
00:19:25,250 --> 00:19:27,250
Comprenez-vous les montres ?
227
00:19:28,125 --> 00:19:30,916
Pouvez-vous faire la différence entre un original et une réplique ?
228
00:19:31,000 --> 00:19:32,875
Je ne sais rien d'eux.
229
00:19:33,916 --> 00:19:38,250
Eh bien, j'ai acheté cette montre pour attirer les jolies filles.
230
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
Explique-moi quelque chose.
231
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
Tu as l'air d'être
232
00:19:50,333 --> 00:19:51,958
un gars attirant.
233
00:19:52,625 --> 00:19:54,250
Il semble avoir tout ce qu'il veut.
234
00:19:55,000 --> 00:19:56,500
Pourquoi avez-vous besoin de ces réunions ?
235
00:19:59,541 --> 00:20:00,958
C'est juste une question de commodité.
236
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
J'ai une famille et j'aime mes enfants.
237
00:20:04,916 --> 00:20:09,958
Pas grave, pas d'appels ni de messages.
238
00:20:13,625 --> 00:20:15,041
Juste des prostituées ?
239
00:20:16,541 --> 00:20:19,083
Non, c’est comme aller chez le médecin.
240
00:20:19,541 --> 00:20:20,583
À quoi ça sert ?
241
00:20:21,041 --> 00:20:22,625
Rien d'intéressant.
242
00:20:23,666 --> 00:20:24,666
Alla ?
243
00:20:26,250 --> 00:20:27,666
Grisha ?
244
00:20:27,750 --> 00:20:30,791
Hé! Que faites-vous ici?
245
00:20:30,875 --> 00:20:32,458
- Bonjour.
- Bonjour.
246
00:20:32,541 --> 00:20:34,625
Nous sommes là pour...
247
00:20:35,250 --> 00:20:37,166
C'était bon de te voir.
248
00:20:37,541 --> 00:20:39,666
- Nous parlerons plus tard.
- Tout va bien.
249
00:20:44,541 --> 00:20:45,666
Qui est-ce?
250
00:20:47,916 --> 00:20:49,708
- C'est Grisha.
- Grisha.
251
00:20:52,375 --> 00:20:53,583
Grisha Markesh.
252
00:20:54,250 --> 00:20:57,083
Markesh ?
Est-il le fils de Boris Markesh ?
253
00:20:57,166 --> 00:20:58,833
- Que.
- Techlinvest ?
254
00:20:59,541 --> 00:21:00,750
Médicament.
255
00:21:02,833 --> 00:21:04,333
Est-ce évident que je suis ivre ?
256
00:21:04,416 --> 00:21:05,833
Bien sûr.
257
00:21:10,708 --> 00:21:12,958
C'est ma terrasse.
258
00:21:15,958 --> 00:21:18,666
Un très bon quartier, n'est-ce pas ?
259
00:21:19,833 --> 00:21:21,750
Très bien en effet.
260
00:21:29,458 --> 00:21:31,333
Vous ne pouvez rien voir.
261
00:21:31,958 --> 00:21:36,666
Cela date de 2010.
Ce fut une très bonne année.
262
00:21:39,416 --> 00:21:41,250
J'avais dix ans à cette époque.
263
00:21:50,625 --> 00:21:52,166
Veux-tu m'embrasser ?
264
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
Bien sûr.
265
00:22:43,041 --> 00:22:44,958
Allons dans un hôtel.
266
00:22:45,541 --> 00:22:46,666
Quoi?
267
00:22:49,333 --> 00:22:51,458
Non, je ne peux pas.
268
00:22:52,250 --> 00:22:55,166
- Pourquoi?
- Valéry m'attend à la maison.
269
00:22:56,333 --> 00:22:58,875
Restons au lit, c'est tout.
270
00:23:01,458 --> 00:23:05,041
Du sexe sauvage et fou.
271
00:23:22,166 --> 00:23:23,208
Es-tu là?
272
00:23:23,291 --> 00:23:24,958
Je pense que quelqu'un m'a maudit.
273
00:23:28,916 --> 00:23:30,250
Regardez cette manœuvre.
274
00:23:31,083 --> 00:23:32,958
Nous devons nous concentrer.
275
00:23:50,333 --> 00:23:52,333
Alla, couvre-toi !
276
00:23:54,250 --> 00:23:55,541
Merci.
277
00:24:06,333 --> 00:24:09,958
Pourquoi rien ne se passe comme prévu ?
278
00:24:15,041 --> 00:24:16,333
Bonjour.
279
00:24:17,208 --> 00:24:20,875
Peut-être qu'on devrait juste parler, tu sais ?
280
00:24:28,833 --> 00:24:31,125
Avez-vous déjà fait l'amour à travers une porte ?
281
00:27:14,916 --> 00:27:18,958
Excusez-moi, mademoiselle.
Il a laissé tomber ses écouteurs.
282
00:27:37,625 --> 00:27:39,708
HÉ! ÊTES-VOUS VIVANT ?
283
00:28:15,625 --> 00:28:18,041
Alla, pour qui je fais tout ça ?
284
00:28:18,541 --> 00:28:21,666
Valéry est venu nous rendre visite.
Nous avions un accord.
285
00:28:39,750 --> 00:28:43,458
BONJOUR?
286
00:28:48,750 --> 00:28:51,458
André ! Bonjour.
287
00:28:52,041 --> 00:28:54,750
Bonjour. Bonjour Vova.
288
00:28:55,458 --> 00:28:57,541
Alors, quand arrive le colis ?
289
00:28:57,625 --> 00:29:03,625
{\an8}VOUS AVEZ 434 POINTS BONUS DANS VOTRE COMPTE.
PASSER VOTRE COMMANDE AVANT LE 1ER JUIN...
290
00:29:05,041 --> 00:29:09,416
- Un colis ? Quel forfait ?
- Nous avons payé aujourd'hui.
291
00:29:11,125 --> 00:29:16,041
Bien sûr, c'est vrai. Je n'ai pas encore reçu d'informations.
292
00:29:16,125 --> 00:29:18,458
Mais je pense que nous l'expédierons dans quelques jours.
293
00:29:29,708 --> 00:29:36,666
ES-TU LÀ?
294
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
Soyez prudent là-bas.
295
00:29:55,375 --> 00:29:57,375
Faites le travail rapidement mais avec soin.
296
00:30:00,833 --> 00:30:02,541
Andreï, est-ce que tout va bien ?
297
00:30:04,833 --> 00:30:07,166
Vous n'avez pas de travail à faire ?
298
00:30:22,250 --> 00:30:24,166
Ces choses arrivent.
299
00:30:24,250 --> 00:30:25,791
Ouais, je suis juste fatigué.
300
00:30:57,125 --> 00:30:59,750
Est-ce que ça peut faire moins de bruit ?
Kristine.
301
00:30:59,833 --> 00:31:02,166
- Ta mère est à la maison ?
- Non, elle n'est pas là.
302
00:31:02,250 --> 00:31:03,750
Pouvez-vous être plus prudent ?
303
00:31:05,750 --> 00:31:08,750
Kristina, qu'est-ce que c'est ?
304
00:31:08,833 --> 00:31:09,958
Que?
305
00:31:12,708 --> 00:31:15,541
Rien d'autre. Quel manteau cool !
306
00:31:15,625 --> 00:31:17,125
- Kristine.
- Puis-je l'essayer ?
307
00:31:20,333 --> 00:31:24,125
- Alors... Il te paie ?
- Oui.
308
00:31:24,208 --> 00:31:27,083
- Et le sexe est bon ?
- Très bien.
309
00:31:28,333 --> 00:31:31,250
Parfait alors. Il n’y a pas beaucoup de gars honnêtes.
310
00:31:31,750 --> 00:31:34,125
Tout le monde est déjà accro.
Alors ne soyez pas trop pointilleux.
311
00:31:36,125 --> 00:31:39,250
Je ne comprends pas.
Tout cela semble un peu...
312
00:31:41,375 --> 00:31:42,290
inhumain.
313
00:31:42,291 --> 00:31:44,750
Les hommes ne sont pas humains.
Surtout les sugar papas.
314
00:31:44,833 --> 00:31:47,583
Ils veulent juste du sexe et de l'argent.
L'argent et le sexe.
315
00:31:51,125 --> 00:31:53,208
Est-ce lui ? Exact...
316
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
"Merci pour tout.
317
00:31:56,083 --> 00:31:58,041
Tu es si gentil. Je suis désolé si je vous ai offensé."
318
00:32:04,458 --> 00:32:06,166
Nina, donne-moi ça.
319
00:32:10,041 --> 00:32:14,041
BONJOUR! MON TÉLÉPHONE CELLULAIRE ÉTAIT EN RÉPARATION.
QUAND POUVONS-NOUS RENCONTRER ?
320
00:32:18,916 --> 00:32:20,666
- Idiot!
- Alina !
321
00:32:21,500 --> 00:32:23,291
Ton père n'aime pas quand tu parles comme ça.
322
00:32:24,250 --> 00:32:27,041
Pourquoi? Tout va bien.
323
00:32:34,333 --> 00:32:35,333
Droite.
324
00:32:41,666 --> 00:32:43,500
Il réservera une table pour deux.
325
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
Il n'y aura pas de dîner.
326
00:32:48,166 --> 00:32:50,125
Directement à l'hôtel.
327
00:32:50,458 --> 00:32:52,041
Juste du sexe et de l'argent.
328
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
L'argent et le sexe.
329
00:33:52,333 --> 00:33:55,250
À. Donnez-moi d'abord l'argent.
330
00:33:55,333 --> 00:33:56,541
Bien sûr.
331
00:35:23,041 --> 00:35:25,583
Allez, allez.
332
00:37:52,250 --> 00:37:54,666
Eh bien, ça a l'air décent maintenant.
333
00:37:54,750 --> 00:37:57,375
Petr l'a fait seul.
Surprenant, en fait.
334
00:37:57,458 --> 00:38:00,458
Qu’y a-t-il de surprenant là-dedans ?
C'est la même vieille bêtise avec plus de paroles.
335
00:38:03,083 --> 00:38:06,166
Même si j'ai dû l'accompagner à Perm.
336
00:38:06,250 --> 00:38:07,750
Très drôle.
337
00:38:07,833 --> 00:38:11,791
Alors, comment vont les affaires de Chelny ?
338
00:38:12,375 --> 00:38:13,791
D'ailleurs,
339
00:38:15,375 --> 00:38:17,500
Il y a des jumeaux aux cheveux roux dans notre bureau de Perm.
340
00:38:17,583 --> 00:38:19,375
Jumeaux chauds.
Petr les connaît.
341
00:38:19,458 --> 00:38:22,375
- Allez en enfer.
- Laisse-moi te montrer une photo.
342
00:38:22,458 --> 00:38:25,250
J'ai compris. Jumeaux, triplés, jumeaux siamois.
343
00:38:26,166 --> 00:38:28,458
Que se passe-t-il avec Chelny ?
344
00:38:33,833 --> 00:38:35,458
Passons en revue cela.
345
00:38:56,333 --> 00:38:58,166
Eh bien, quel était ton plan ?
346
00:39:00,833 --> 00:39:03,958
Serait-ce une journée parfaite pour vous ?
347
00:39:06,625 --> 00:39:07,833
Je ne sais pas.
348
00:39:08,458 --> 00:39:11,375
"J'ai gagné de l'argent, j'ai mangé de la bonne nourriture,
349
00:39:12,041 --> 00:39:14,416
et je suis entré dans une pièce poussiéreuse avec une fille.
350
00:39:17,916 --> 00:39:19,541
Poussiéreux? Ce n'est pas poussiéreux.
351
00:39:19,625 --> 00:39:20,958
Oui c'est le cas.
352
00:39:21,666 --> 00:39:23,833
Ça sent le sperme préhistorique.
353
00:39:27,250 --> 00:39:28,875
Eh bien, que proposez-vous ?
354
00:39:30,541 --> 00:39:31,541
Allons-y.
355
00:39:38,541 --> 00:39:40,250
Médicament. Messieurs.
356
00:39:40,333 --> 00:39:41,750
Il est avec moi.
357
00:39:43,625 --> 00:39:46,000
Je pensais que nous allions retrouver ta mère.
358
00:39:46,083 --> 00:39:48,166
Oui, nous la reverrons plus tard.
359
00:39:49,833 --> 00:39:51,333
Tout va bien.
360
00:39:53,166 --> 00:39:55,166
Bon sang, j'ai l'air d'un idiot.
361
00:39:59,458 --> 00:40:00,958
Deux tequilas !
362
00:40:01,041 --> 00:40:03,416
- Il devait y en avoir trois.
- Il n'y en a plus.
363
00:40:04,833 --> 00:40:06,166
Où est Danny ?
364
00:40:10,708 --> 00:40:12,041
Les filles...
365
00:40:24,458 --> 00:40:26,500
Où ? Non...
366
00:40:38,625 --> 00:40:39,666
Allons-y.
367
00:40:39,750 --> 00:40:42,708
- Hé!
- Hé! J'ai aimé la tenue, mec.
368
00:40:42,791 --> 00:40:45,166
- Le tien est plutôt cool aussi.
- Merci.
369
00:40:47,750 --> 00:40:50,750
- Qu'est-ce que c'est?
- Quelque chose de sucré.
370
00:41:20,541 --> 00:41:21,625
Désolé.
371
00:41:28,041 --> 00:41:29,208
Désolé.
372
00:41:49,416 --> 00:41:51,875
Et puis la mère se met à chanter.
373
00:41:51,958 --> 00:41:54,458
J'ai découvert plus tard que pour que les loups comprennent
374
00:41:54,541 --> 00:41:57,166
que vous êtes l'un d'entre eux, vous avez besoin d'entendre la berceuse.
375
00:41:57,250 --> 00:42:00,541
Ils chantent des berceuses.
376
00:42:00,625 --> 00:42:02,250
Hé, qui est Danny ?
377
00:42:03,833 --> 00:42:05,166
Qui est Danny ?
378
00:42:05,625 --> 00:42:07,666
Commençons cette fête.
379
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
Qui est Danny ?
380
00:42:13,750 --> 00:42:16,833
Que faites-vous, vous les fous ?
Sortez d'ici ! Je vais appeler la police!
381
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
Rester calme!
382
00:42:26,250 --> 00:42:29,125
Fondamentalement, les loups ont besoin de savoir que vous en faites partie.
383
00:42:36,541 --> 00:42:38,666
Où vas-tu?
384
00:42:43,250 --> 00:42:44,333
Merde!
385
00:42:44,916 --> 00:42:45,958
Merde!
386
00:42:47,833 --> 00:42:49,958
Tu es complètement fou !
387
00:42:55,708 --> 00:42:57,291
C'est un tambourin, regarde !
388
00:42:57,625 --> 00:42:59,166
J'ai trouvé le rythme !
389
00:43:03,125 --> 00:43:04,750
J'ai accéléré le rythme !
390
00:44:07,750 --> 00:44:08,791
Courez plus vite !
391
00:44:10,333 --> 00:44:11,458
Allons-y!
392
00:44:11,833 --> 00:44:13,041
Tout le monde reste immobile !
393
00:44:28,166 --> 00:44:31,083
C'est surréaliste !
394
00:44:33,833 --> 00:44:34,875
Allâ!
395
00:44:35,500 --> 00:44:37,125
Les gars, où est Alla ?
396
00:44:38,041 --> 00:44:39,750
C'est calme. Soyez plus clair.
397
00:44:44,333 --> 00:44:45,333
Encore plus.
398
00:45:08,125 --> 00:45:09,833
Nous avons un problème de douane.
399
00:45:10,333 --> 00:45:12,416
Les conteneurs resteront inactifs jusqu'à leur résolution,
400
00:45:12,500 --> 00:45:14,666
ceux qui sont arrivés et ceux qui ne sont pas encore arrivés.
401
00:45:14,750 --> 00:45:17,125
- Je ne sais pas comment résoudre ça.
- Tu m'écoutes ?
402
00:45:17,625 --> 00:45:20,375
Dans la moitié des documents, les expéditeurs sont périmés,
403
00:45:20,458 --> 00:45:22,291
mais les détails du paiement sont nouveaux.
404
00:45:23,166 --> 00:45:25,375
Les documents ont été préparés par Petr.
405
00:45:25,458 --> 00:45:28,833
- Comme ça?
- Probablement quand il était à Perm.
406
00:45:29,625 --> 00:45:31,000
Malgré notre accord,
407
00:45:31,541 --> 00:45:35,208
les documents ne sont pas passés par mon service.
408
00:45:35,291 --> 00:45:38,958
Nous devons donc alerter Volodia et Badri.
409
00:45:39,041 --> 00:45:41,541
- J'ai compris.
- Appelez-les.
410
00:45:43,083 --> 00:45:44,333
Bien sûr.
411
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
Je vais juste...
412
00:45:48,833 --> 00:45:54,833
Il existe une chanson parfaite pour cette situation.
413
00:46:05,125 --> 00:46:06,416
Écouter.
414
00:46:42,750 --> 00:46:46,166
- C'est mon endroit préféré.
- Sérieux?
415
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
je viens ici
depuis que je suis enfant.
416
00:46:48,750 --> 00:46:50,708
Siegfried doit
nager par ici.
417
00:46:50,791 --> 00:46:53,458
- Notre.
- Ils n'en ont apporté qu'un cette année.
418
00:46:54,541 --> 00:46:56,250
Cette fois, Odette ne parut pas.
419
00:46:57,333 --> 00:46:58,916
Peut-être qu'elle a été blessée.
420
00:47:00,666 --> 00:47:02,166
Ou les chaussures sont serrées.
421
00:47:07,458 --> 00:47:10,625
J'ai compris. Siegfried et Adèle.
422
00:47:11,208 --> 00:47:14,375
Odette. Ce sont des cygnes blancs.
423
00:47:15,250 --> 00:47:19,958
Je les appelle ainsi à cause du Lac des Cygnes.
424
00:47:20,958 --> 00:47:23,750
Alors c'est votre journée parfaite.
425
00:47:23,833 --> 00:47:25,958
Cygnes poussiéreux
426
00:47:26,041 --> 00:47:30,041
et des vieillards qui sentent le vieux sperme.
427
00:47:34,166 --> 00:47:35,875
Avez-vous déjà regardé Pretty Woman ?
428
00:47:36,208 --> 00:47:38,250
- Le film ? Non.
- Non?
429
00:47:39,958 --> 00:47:42,250
Tout va bien. Allons-y.
430
00:47:48,625 --> 00:47:51,041
C'est Alexandre.
C'est Julia Roberts.
431
00:47:51,125 --> 00:47:52,333
Je m'appelle Gere.
432
00:47:56,166 --> 00:47:57,458
Bonjour.
433
00:48:00,916 --> 00:48:02,916
- Bon voyage.
- Merci.
434
00:48:11,833 --> 00:48:13,458
J'ai loué tout le restaurant.
435
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
Toutes ces tables sont pour deux.
436
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
Choisissez celui que vous voulez.
437
00:48:23,041 --> 00:48:25,250
Devons-nous rester seuls ici ?
438
00:48:25,333 --> 00:48:26,375
Oui.
439
00:48:27,916 --> 00:48:29,166
Pourquoi tous ces gens ?
440
00:48:29,250 --> 00:48:32,166
- Avez-vous regardé Il était une fois en Amérique ?
- Non.
441
00:48:40,333 --> 00:48:41,541
Bonne nuit.
442
00:48:56,666 --> 00:48:57,666
Sérieux?
443
00:49:21,500 --> 00:49:23,916
Vous avez vu le film Cabaret, n'est-ce pas ?
444
00:49:24,333 --> 00:49:25,666
Oui bien sûr.
445
00:49:49,541 --> 00:49:51,625
- Puis-je? Je veux vraiment.
- Bien sûr.
446
00:50:28,583 --> 00:50:32,750
Alexandre, merci pour cette merveilleuse soirée.
447
00:50:32,833 --> 00:50:35,333
- Vous êtes les bienvenus. Passe une bonne nuit.
- Merci.
448
00:51:01,833 --> 00:51:04,125
- Yarik.
- Je suis sur le toit.
449
00:51:09,041 --> 00:51:10,750
Hé Mukha, pourquoi as-tu arrêté ?
450
00:51:11,625 --> 00:51:13,416
Quel est le problème avec vous les gars ?
451
00:51:13,500 --> 00:51:16,333
Dépêchez-vous, sinon il s'enfuira.
452
00:51:22,625 --> 00:51:23,540
Andreï...
453
00:51:23,541 --> 00:51:24,833
Je l'ai compris.
454
00:51:25,416 --> 00:51:28,125
Ils le bloqueront tôt demain matin.
455
00:51:28,458 --> 00:51:30,666
Mais d'abord, montre-moi comment jouer.
456
00:51:33,166 --> 00:51:34,375
Ceci, ceci...
457
00:51:34,458 --> 00:51:36,125
- Regardez d'en haut.
- Où est tout le monde ?
458
00:51:36,208 --> 00:51:37,708
Ne tirez pas sur le vôtre.
459
00:51:37,791 --> 00:51:39,333
- Quel est ton problème ?
- Condamner!
460
00:51:39,416 --> 00:51:41,166
- Ult, Andrei !
- Ult !
461
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
Que signifie « ultime » ?
462
00:51:42,291 --> 00:51:44,083
Que!
463
00:52:17,541 --> 00:52:21,375
Non, vous plaisantez !
Est-ce que tu jouais avec eux ?
464
00:52:21,458 --> 00:52:23,000
Je n'arrive pas à y croire.
465
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
Je te le jure.
466
00:52:25,208 --> 00:52:28,333
Leurs visages...
Vous n'en avez aucune idée.
467
00:52:28,833 --> 00:52:33,250
C'était comme si j'avais surpris les enfants en train de fumer.
468
00:52:34,250 --> 00:52:38,041
Ils m'ont regardé avec tellement de peur.
C'était drôle comme l'enfer.
469
00:52:38,750 --> 00:52:43,375
Je n'avais envie de punir personne, alors...
470
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
La journée de travail était déjà terminée.
471
00:52:46,333 --> 00:52:47,458
Vous l'avez bien fait.
472
00:52:47,916 --> 00:52:48,958
Quoi qu'il en soit...
473
00:52:50,041 --> 00:52:51,500
Je suis à la maison maintenant.
474
00:52:52,958 --> 00:52:54,208
Bisous.
475
00:52:55,416 --> 00:52:56,833
Je t'enverrai un message plus tard.
476
00:53:09,750 --> 00:53:12,250
Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
477
00:53:21,958 --> 00:53:23,166
Merde.
478
00:53:25,625 --> 00:53:28,041
Allons-y. Rapide.
479
00:53:34,750 --> 00:53:37,958
Papa, j'ai mes palmes et mon masque.
480
00:53:38,041 --> 00:53:40,208
- Très bien.
- Allons-y.
481
00:53:41,125 --> 00:53:42,125
Entre.
482
00:53:46,041 --> 00:53:53,041
QUE FAIRE AUJOURD’HUI ?
483
00:54:01,458 --> 00:54:03,583
Andrei, on peut y aller bientôt, s'il te plaît ?
484
00:54:03,666 --> 00:54:05,958
ALLER AUX MALDIVES.
JE RESTERAI 10 JOURS. JE VOUS L'AI DÉJÀ DIT.
485
00:55:27,541 --> 00:55:29,625
J'AI LE MAL DU MARCHÉ.
486
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
Regarder.
487
00:55:39,750 --> 00:55:41,000
Ce visage dégoûtant...
488
00:55:41,916 --> 00:55:43,291
C'est juste un enfant.
489
00:55:45,958 --> 00:55:47,583
Je n'en peux plus.
490
00:55:47,666 --> 00:55:50,041
Je pensais que tu aimais cette foutue histoire de romance.
491
00:55:53,250 --> 00:55:54,958
Si vous ne pouvez pas le gérer, abandonnez.
492
00:55:56,416 --> 00:55:59,375
Tu as raison. Merci.
493
00:56:00,125 --> 00:56:01,500
Pouvez-vous apporter deux doses supplémentaires ?
494
00:56:08,625 --> 00:56:12,416
NOUS DEVONS FINIR
495
00:56:36,875 --> 00:56:37,875
Nastia !
496
00:56:58,375 --> 00:57:00,583
CE QUI S'EST PASSÉ? VOUS VOULEZ CHATTER ?
497
00:57:00,666 --> 00:57:03,875
ALLA, tu es en train de rompre avec moi, et pas seulement d'annuler une pizza.
498
00:57:03,958 --> 00:57:06,916
ALLA, J'apprécie notre relation. Je ne mérite pas ça.
499
00:57:08,833 --> 00:57:15,833
ALLEZ BAISER...
500
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Badri a appelé.
501
00:57:20,875 --> 00:57:22,958
Volodia appelle pour la deuxième fois.
502
00:57:23,041 --> 00:57:24,750
Où es-tu?
503
00:57:25,541 --> 00:57:28,458
- Parlez-leur, mendiez si vous en avez besoin.
- Quand Andreï sera-t-il là ?
504
00:57:28,541 --> 00:57:31,125
Nous devons résoudre la situation à Kazan. Andrei ne répond pas.
505
00:57:32,083 --> 00:57:33,875
Ou ils vous acheveront.
506
00:57:34,333 --> 00:57:35,333
J'ai compris.
507
00:57:35,375 --> 00:57:37,250
VOUS ÊTES TRÈS EXIGEANT.
508
00:57:41,333 --> 00:57:45,541
Tout va bien. J'y vais alors.
509
00:57:46,833 --> 00:57:50,125
Pour Badri, bien sûr.
Résolvons cela.
510
00:57:50,916 --> 00:57:54,250
Kostya, nous trouverons un moyen.
Oui, au revoir.
511
00:57:58,541 --> 00:58:05,541
ALLA, VENEZ À LA FENÊTRE ET TUEZ LA LUNE ENVIEUSE.
512
00:58:05,625 --> 00:58:07,083
Quelle lune, espèce d'idiot ?
513
00:58:50,333 --> 00:58:51,541
Devons-nous déjeuner ?
514
00:58:54,541 --> 00:58:55,541
Allons-y.
515
00:59:09,416 --> 00:59:12,916
Alors, dis-moi.
Ce qui se passe?
516
00:59:13,333 --> 00:59:14,750
Ce qui se passe?
517
00:59:18,833 --> 00:59:21,083
- On ne s'amusait pas ?
- Oui.
518
00:59:23,250 --> 00:59:24,750
Pourquoi tout foutre en l'air ?
519
00:59:26,125 --> 00:59:28,458
Quoi de pire que de se disputer au sujet d’une relation ?
520
00:59:30,250 --> 00:59:31,666
Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ?
521
00:59:34,625 --> 00:59:36,500
Pourquoi n'as-tu pas bronzé ?
522
00:59:37,166 --> 00:59:38,625
Vous auriez l'air plus jeune.
523
00:59:40,041 --> 00:59:41,333
Tu es très belle.
524
00:59:42,333 --> 00:59:44,166
Bon après-midi. Désolé de vous interrompre.
525
00:59:44,625 --> 00:59:45,833
On peut parler ?
526
00:59:47,250 --> 00:59:48,625
Attendez une seconde.
527
00:59:53,041 --> 00:59:54,291
Comment m'as-tu trouvé ?
528
00:59:54,708 --> 00:59:56,875
Tu aurais dû éteindre ton téléphone portable.
529
00:59:58,041 --> 00:59:59,208
Merci.
530
01:00:02,916 --> 01:00:05,458
Comprenez-vous que vous nous avez baisés ?
531
01:00:07,416 --> 01:00:08,875
D'accord, j'ai foiré.
532
01:00:08,958 --> 01:00:11,166
Mais nous faisons tout, parcourons le marché,
533
01:00:11,250 --> 01:00:13,416
chercher des remplaçants s'il manque quelque chose.
534
01:00:13,500 --> 01:00:15,583
S’il y a une amende, nous la couvrons.
535
01:00:15,666 --> 01:00:18,750
- Volodia, chaque jour je reste au top.
- Bien sûr.
536
01:00:22,333 --> 01:00:23,541
Vova, qu'est-ce que tu veux ?
537
01:00:23,625 --> 01:00:26,333
Vous avez des problèmes avec la douane, n'est-ce pas ?
538
01:00:27,333 --> 01:00:29,541
Pourquoi n'as-tu pas appelé, pourquoi n'as-tu pas demandé ?
539
01:00:30,041 --> 01:00:31,750
Et si nous pouvions aider ?
540
01:00:32,625 --> 01:00:33,791
Auriez-vous aidé ?
541
01:00:34,166 --> 01:00:35,583
J'aurais dû demander.
542
01:00:37,250 --> 01:00:38,250
Tout va bien.
543
01:00:39,750 --> 01:00:41,291
Pourriez-vous aider avec les douanes ?
544
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
- Avec les douanes ?
- Oui.
545
01:00:44,125 --> 01:00:45,416
Vous avez des problèmes ?
546
01:00:46,958 --> 01:00:48,125
Oui.
547
01:00:48,208 --> 01:00:49,208
Nous aidons.
548
01:00:49,666 --> 01:00:51,250
Je vous enverrai les coordonnées nécessaires.
549
01:00:52,708 --> 01:00:55,333
Andreï, que se passe-t-il ?
550
01:00:55,833 --> 01:00:57,375
Vous n'êtes pas un échec.
551
01:00:57,458 --> 01:00:58,750
Tout va bien ?
552
01:00:58,833 --> 01:01:01,416
- Quand dois-je l'appeler ?
- Appelle demain.
553
01:01:01,500 --> 01:01:03,375
Droite. Beauté.
554
01:01:11,666 --> 01:01:13,666
Qui a ordonné cette nuisance ?
555
01:01:14,208 --> 01:01:15,625
Pourquoi as-tu dit d'appeler demain ?
556
01:01:47,125 --> 01:01:48,333
Désolé.
557
01:01:50,750 --> 01:01:55,208
Vous ai-je déjà raconté comment je suis devenu musicien de rock ?
558
01:01:55,291 --> 01:01:57,583
- Oui, cinq fois.
- Ouais.
559
01:02:02,833 --> 01:02:05,625
Pourquoi toi ?
560
01:02:06,958 --> 01:02:09,541
J'ai rencontré tellement de belles femmes.
561
01:02:11,041 --> 01:02:15,250
Elles étaient bien plus jolies que toi. Mais pourquoi toi ?
562
01:02:15,333 --> 01:02:17,041
Ne penses-tu pas
563
01:02:18,333 --> 01:02:23,375
Que toute cette situation est un peu immature ?
564
01:02:23,458 --> 01:02:25,541
C'est comme si nous étions des enfants.
565
01:02:26,625 --> 01:02:29,666
Et puis tu es apparu.
Pourquoi toi ?
566
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
Eh bien, pourquoi moi ?
567
01:02:32,333 --> 01:02:34,208
Qu’y a-t-il de si spécial chez moi ?
568
01:02:35,375 --> 01:02:36,416
Je suis une fille ordinaire.
569
01:02:36,500 --> 01:02:38,333
Toi? Vous êtes ordinaire.
570
01:02:38,958 --> 01:02:41,750
Tu es juste une fille ordinaire.
571
01:02:50,958 --> 01:02:53,041
Mais je ne peux pas arrêter de penser à toi.
572
01:03:03,625 --> 01:03:05,291
J'ai besoin de toi.
573
01:03:06,041 --> 01:03:07,125
Est-ce que tu m'écoutes ?
574
01:03:17,958 --> 01:03:24,083
Je ne peux pas respirer sans toi
575
01:03:24,625 --> 01:03:27,750
Je ne peux pas dormir sans toi
576
01:03:27,833 --> 01:03:34,958
Reviens, je ne peux pas respirer, je ne peux pas dormir sans toi
577
01:03:35,041 --> 01:03:36,208
Viens avec moi.
578
01:03:59,208 --> 01:04:00,958
Alla, qu'est-ce que tu fais ?
579
01:04:01,041 --> 01:04:04,083
- Tu cherches quelque chose ?
- Bonheur.
580
01:04:04,166 --> 01:04:07,041
- Allons dans un hôtel.
- Je ne veux pas y aller.
581
01:04:07,125 --> 01:04:09,041
- Pourquoi as-tu des démangeaisons ?
- Allons chez moi.
582
01:04:09,125 --> 01:04:11,333
- Ta mère est là.
- Ma mère est au travail.
583
01:05:07,458 --> 01:05:08,625
L'ourson.
584
01:05:08,708 --> 01:05:11,375
Je m'appelle Andreï.
Envie d'un plan à trois ?
585
01:05:11,458 --> 01:05:14,166
Il n'y a que moi ici. Andreï...
586
01:05:14,250 --> 01:05:15,250
L'ourson.
587
01:05:15,333 --> 01:05:17,750
Écoute, tu l'as vraiment fait.
588
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
Qu'est-ce que c'est?
589
01:05:24,625 --> 01:05:25,625
C'est...
590
01:05:26,625 --> 01:05:27,833
C'est un...
591
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
Est-ce un vrai tatouage ?
592
01:05:30,541 --> 01:05:32,541
Winnie l'ourson avec des ballons ?
593
01:05:33,041 --> 01:05:35,625
- Winnie l'ourson et la fourmi.
- Comme ça?
594
01:05:47,833 --> 01:05:48,833
Qui es-tu?
595
01:05:49,458 --> 01:05:51,458
- Mère?
- Bonne nuit.
596
01:05:53,333 --> 01:05:56,833
- Qui diable es-tu ?
- Je m'appelle Andreï.
597
01:05:56,916 --> 01:05:58,375
Maman...
598
01:05:58,458 --> 01:06:01,125
- Une seconde.
- Maman, je peux tout expliquer.
599
01:06:01,208 --> 01:06:04,791
- Vous êtes arrivé trop tôt.
- Qui est cet animal ?
600
01:06:04,875 --> 01:06:07,791
- Maman, je reviens tout de suite, juste une seconde.
- As-tu perdu la tête ?
601
01:06:07,875 --> 01:06:09,500
Qui est cet animal ?
602
01:06:11,000 --> 01:06:14,750
Je sais à quoi ça ressemble.
On peut parler ?
603
01:06:14,833 --> 01:06:15,958
Sortez d'ici.
604
01:06:16,041 --> 01:06:17,875
Dehors!
605
01:06:29,250 --> 01:06:30,250
Attendez.
606
01:06:34,041 --> 01:06:36,583
Êtes-vous sérieux?
607
01:06:37,958 --> 01:06:39,541
Votre mère est procureure ?
608
01:06:40,291 --> 01:06:44,208
Je portais ta robe, et voici ta mère qui arrive dans son uniforme.
609
01:06:44,291 --> 01:06:46,791
Ce n'était pas le mien, c'était celui de ma mère.
610
01:06:46,875 --> 01:06:48,458
Était-ce la robe de ta mère ?
611
01:06:52,416 --> 01:06:56,541
Écouter. Toi et moi avons un accord.
612
01:06:56,625 --> 01:06:59,458
Louons un appartement.
Je suis sérieux.
613
01:06:59,541 --> 01:07:00,625
Faisons-le.
614
01:07:00,958 --> 01:07:03,791
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je vais inventer quelque chose.
615
01:07:03,875 --> 01:07:04,958
Droite.
616
01:07:05,416 --> 01:07:07,958
- Hé, et l'argent ?
- Je vais faire un virement.
617
01:07:13,000 --> 01:07:15,500
RELEVÉ BANCAIRE
CLIENT - ALLA MATVEYEVA
618
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
DÉTAILS DES SERVICES FOURNIS
619
01:07:49,958 --> 01:07:53,458
Dis-moi, chérie, qui est cet Andrei...
620
01:07:54,708 --> 01:07:55,875
Pavlovitch ?
621
01:07:56,875 --> 01:08:00,208
Et pourquoi vous envoie-t-il de l'argent ?
622
01:08:08,541 --> 01:08:10,625
MA MÈRE M'A ENFERMÉ DANS LA MAISON.
623
01:08:54,041 --> 01:08:55,541
- Allons-y.
- Entrez.
624
01:09:04,625 --> 01:09:06,625
Et maintenant ? Comment vas-tu rentrer ?
625
01:09:07,833 --> 01:09:09,833
Je ne sais pas. Je vais juste le frapper et c'est tout.
626
01:09:18,208 --> 01:09:19,958
Alors que s'est-il passé ?
627
01:09:20,041 --> 01:09:21,541
Que puis-je dire ?
628
01:09:23,375 --> 01:09:24,958
La situation est merdique.
629
01:09:25,916 --> 01:09:28,541
Elle a lu tous nos messages.
630
01:09:28,625 --> 01:09:30,458
J'ai imprimé mon relevé bancaire.
631
01:09:32,166 --> 01:09:33,333
Je ne comprends pas.
632
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
Je ne suis pas un objet.
633
01:09:38,041 --> 01:09:39,250
Je suis une personne.
634
01:09:40,041 --> 01:09:41,333
Je suis adulte.
635
01:09:43,750 --> 01:09:46,833
Je peux coucher avec qui je veux, où et quand je veux.
636
01:09:47,541 --> 01:09:50,375
Elle m'a complètement coupé la parole, a dit que j'étais une prostituée.
637
01:09:50,458 --> 01:09:53,000
Il a dit qu'il ne savait pas comment il avait élevé une fille comme moi.
638
01:09:54,333 --> 01:09:55,750
Il a pris mon téléphone portable.
639
01:10:02,125 --> 01:10:04,166
Nous devons faire quelque chose.
640
01:10:21,833 --> 01:10:24,541
Qui suis-je pour toi ?
641
01:10:29,750 --> 01:10:30,833
OMS?
642
01:10:35,958 --> 01:10:37,750
Qu'est-ce que je veux dire pour toi ?
643
01:10:41,750 --> 01:10:43,291
Vous ne comprenez pas ?
644
01:10:47,041 --> 01:10:48,375
Vous ne l'avez jamais dit.
645
01:11:03,833 --> 01:11:05,833
LA JEUNESSE EST UN MOMENT PASSAGE
646
01:11:05,916 --> 01:11:09,208
TU N'AURAS PAS LE TEMPS DE TOURNER LE DOS AVANT QUE JE CHANGE
647
01:11:50,750 --> 01:11:52,541
Le fait que je n'ai rien dit...
648
01:11:56,875 --> 01:11:59,291
Cela ne veut pas dire que je ne ressens rien.
649
01:12:07,416 --> 01:12:12,791
Mes amis m'appellent pour sortir et les rencontrer.
650
01:12:14,333 --> 01:12:15,625
Mais je ne veux pas.
651
01:12:17,250 --> 01:12:18,875
Je veux juste être avec toi.
652
01:12:24,541 --> 01:12:27,333
Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit avant ?
653
01:12:30,958 --> 01:12:32,250
Andreï...
654
01:12:34,250 --> 01:12:35,375
Vous êtes marié.
655
01:12:36,833 --> 01:12:38,000
Je ne peux pas.
656
01:12:48,916 --> 01:12:55,208
Je n'ai jamais eu une relation comme celle-ci auparavant.
657
01:12:56,750 --> 01:12:58,041
Moi non plus.
658
01:13:13,333 --> 01:13:17,666
Vous aurez toujours des relations,
659
01:13:19,250 --> 01:13:20,541
les hommes,
660
01:13:22,041 --> 01:13:23,208
des réunions,
661
01:13:24,333 --> 01:13:25,500
termes.
662
01:13:34,916 --> 01:13:39,708
Pour moi, c'est le dernier été de mon enfance.
663
01:13:46,041 --> 01:13:47,291
De quoi parles-tu?
664
01:13:49,208 --> 01:13:50,541
Espèce d'imbécile.
665
01:13:50,625 --> 01:13:52,083
Quelle enfance ?
666
01:13:52,833 --> 01:13:55,375
Mon père avait 59 ans quand je suis né.
667
01:14:00,333 --> 01:14:02,375
Je suis tellement contente de toi...
668
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
Je me sens tellement vivant...
669
01:14:22,125 --> 01:14:23,666
Qu'allons-nous faire...
670
01:14:25,375 --> 01:14:27,625
avec tout ça maintenant ?
671
01:14:41,750 --> 01:14:43,041
Qui est Alla ?
672
01:14:46,250 --> 01:14:48,000
Elle a aimé une de mes photos.
673
01:14:54,958 --> 01:14:56,125
Continuez à glisser.
674
01:15:01,083 --> 01:15:02,083
C'est elle, n'est-ce pas ?
675
01:15:07,083 --> 01:15:08,083
Et qui est-ce ?
676
01:15:33,125 --> 01:15:35,666
Alors, avez-vous déjà engagé un détective ?
677
01:15:57,125 --> 01:15:58,333
Que faisons-nous maintenant ?
678
01:15:59,750 --> 01:16:00,875
Je ne sais pas.
679
01:16:04,250 --> 01:16:06,750
Partez, vivons séparément pendant un moment.
680
01:16:09,333 --> 01:16:13,333
Nous allons probablement divorcer.
681
01:16:15,250 --> 01:16:17,083
Mon avocat vous appellera.
682
01:16:18,958 --> 01:16:23,333
En attendant, vous pouvez vous faire tatouer davantage.
683
01:16:30,916 --> 01:16:32,875
- Je peux y aller ?
- Oui.
684
01:16:50,041 --> 01:16:51,458
Je pars.
685
01:17:04,250 --> 01:17:05,250
Oui.
686
01:17:06,250 --> 01:17:07,333
D'accord.
687
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
J'arrive déjà.
688
01:17:45,041 --> 01:17:46,041
Allons-y.
689
01:18:06,916 --> 01:18:12,166
Vous achetez des lampes auprès de la société Imperial Consulting.
690
01:18:13,666 --> 01:18:18,375
Une société étrangère enregistrée dans les îles Vierges britanniques.
691
01:18:19,541 --> 01:18:20,583
Exactement.
692
01:18:20,958 --> 01:18:25,916
Des pièces de la société Global Supply y sont également enregistrées.
693
01:18:29,958 --> 01:18:32,208
Oui, probablement. Je ne sais pas.
694
01:18:32,666 --> 01:18:34,125
Ce qui nous a surpris
695
01:18:34,208 --> 01:18:38,750
c'est que vous avez acheté des variateurs de lumière pour environ 3 500 roubles chacun.
696
01:18:40,041 --> 01:18:44,916
Des pièces exactement identiques sont vendues ici pour 820 roubles.
697
01:18:45,375 --> 01:18:48,625
Pas exactement pareil.
La qualité ici est différente.
698
01:18:49,166 --> 01:18:50,625
Nous faisons tout pour les gens.
699
01:18:52,750 --> 01:18:55,083
Les numéros d'article du fabricant sont les mêmes.
700
01:18:55,166 --> 01:18:56,250
Ils sont?
701
01:18:58,250 --> 01:18:59,750
On dirait que nous avons été trompés.
702
01:18:59,833 --> 01:19:02,500
Fils de pute.
Nous achetons à des prix gonflés.
703
01:19:03,041 --> 01:19:04,791
L’expertise déterminera tout.
704
01:19:04,875 --> 01:19:07,583
Bien sûr. C'est notre seul espoir.
705
01:19:07,666 --> 01:19:08,875
Droite.
706
01:19:09,750 --> 01:19:10,833
Tout va bien.
707
01:19:11,500 --> 01:19:13,916
- Quelqu'un veut te parler.
- Tout va bien.
708
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Bonjour?
709
01:19:22,375 --> 01:19:24,666
Voici Irina, la mère d'Alla.
710
01:19:25,833 --> 01:19:29,291
On m'a dit que vos affaires étaient en désordre, Andrei.
711
01:19:29,625 --> 01:19:33,250
Beaucoup de gens ont aussi une vie compliquée, et ce n'est pas bon.
712
01:19:34,125 --> 01:19:36,125
Tu es sérieux ?
713
01:19:37,333 --> 01:19:39,583
- Irina, tu es... ?
- Résumer.
714
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Qui était-ce ?
715
01:20:01,750 --> 01:20:03,708
- OMS?
- Tout va bien.
716
01:20:08,333 --> 01:20:11,583
- Et les entreprises étrangères ?
- Ouais.
717
01:20:12,625 --> 01:20:16,291
Pour les variateurs, la taxe est nulle, vous gonflez les prix.
718
01:20:16,375 --> 01:20:18,750
Pour l'éclairage, vous sous-estimez de 20 %.
719
01:20:19,125 --> 01:20:20,250
Oui.
720
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
- Bénéficiez-vous de prêts ?
- Oui.
721
01:20:23,625 --> 01:20:26,500
Alors faut-il restreindre les serveurs et bloquer les comptes ?
722
01:20:26,958 --> 01:20:28,166
Bloc.
723
01:20:29,458 --> 01:20:31,708
- Faut-il lancer les procédures ?
- Oui.
724
01:20:33,375 --> 01:20:35,250
Allez-vous signer le protocole ?
725
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
Où va-t-il ?
726
01:20:43,333 --> 01:20:46,291
Mes amis, nous allons tout résoudre bientôt.
727
01:20:47,333 --> 01:20:50,041
- Le saviez-vous, messieurs...
- Excusez-moi, monsieur !
728
01:20:50,125 --> 01:20:55,250
...que l'entrepôt est le cœur de tout le système logistique ?
729
01:20:55,333 --> 01:20:59,041
Violer ce cœur interrompt...
730
01:20:59,625 --> 01:21:02,791
- ...l'ensemble du système logistique...
- Ne sois pas idiot.
731
01:21:02,875 --> 01:21:06,958
... causant beaucoup de problèmes.
732
01:21:07,041 --> 01:21:09,458
- Alors parlons-en...
- Sergei, attrape-le !
733
01:21:09,541 --> 01:21:11,083
Je suis là.
734
01:21:11,166 --> 01:21:13,000
Nous parlerons de...
735
01:21:14,041 --> 01:21:15,333
les règles...
736
01:21:15,833 --> 01:21:17,041
et les normes...
737
01:21:17,750 --> 01:21:19,541
d'utilisation.
738
01:21:20,041 --> 01:21:22,166
Attention, ne lui faites pas trop de mal.
739
01:21:24,958 --> 01:21:28,458
Andrei, ça te dérange si je prends plus de café ?
740
01:21:46,750 --> 01:21:49,416
C'est toujours la même chose...
741
01:21:50,833 --> 01:21:54,375
Quelle est l’acoustique ici ?
742
01:21:55,041 --> 01:21:56,125
Bien.
743
01:22:01,708 --> 01:22:05,250
Irina, écoute. Vous êtes comme une famille pour moi.
744
01:22:05,333 --> 01:22:08,666
Toi, Boris, qu'il repose en paix.
745
01:22:08,750 --> 01:22:10,625
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ?
746
01:22:11,166 --> 01:22:13,458
Vous pouvez entendre nos problèmes à Moscou.
747
01:22:13,541 --> 01:22:15,833
Stepanich m'a appelé en larmes.
748
01:22:15,916 --> 01:22:17,625
Pourquoi devrais-je me soucier de Stepanich ?
749
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
Oui, je suis d'accord avec toi.
750
01:22:20,833 --> 01:22:22,708
C'est un dramaturge, mais peut-être a-t-il raison ?
751
01:22:23,083 --> 01:22:26,333
Après tout, cet homme n’était pas issu des favelas.
752
01:22:26,833 --> 01:22:30,958
Badri a appelé, ce drôle de Géorgien que tu as.
753
01:22:31,041 --> 01:22:34,541
Il ne s’agit pas de se battre en tant que partie du système, il se bat pour vous.
754
01:22:34,625 --> 01:22:36,833
Et rien de bon n’en sortira.
755
01:22:37,166 --> 01:22:38,833
Je ne t'aiderai pas.
756
01:22:39,166 --> 01:22:41,750
Je n'ai pas besoin de tes pitreries.
757
01:22:42,458 --> 01:22:43,833
J'ai mes propres problèmes.
758
01:22:44,750 --> 01:22:47,041
- Kolia.
- Quoi? Que puis-je faire ?
759
01:22:47,541 --> 01:22:49,750
Si je croyais que tout avait un sens,
760
01:22:49,833 --> 01:22:53,458
alors, bien sûr, ce serait une autre histoire.
761
01:22:54,458 --> 01:22:57,083
Mais vous gâchez votre vie et la sienne.
762
01:22:57,166 --> 01:22:58,500
Je comprends, c'est un connard.
763
01:22:58,916 --> 01:23:02,583
Mais le plus important, c'est votre fille.
Elle ne te pardonnera pas.
764
01:23:03,041 --> 01:23:04,458
Elle ne vous pardonnera jamais.
765
01:23:10,333 --> 01:23:12,833
Que feriez-vous à ma place ?
766
01:23:14,458 --> 01:23:16,333
Je tiens le coup depuis longtemps.
767
01:23:18,125 --> 01:23:20,958
Ils m'ont presque renversé à cause de...
768
01:23:21,416 --> 01:23:22,666
Laisse tomber.
769
01:23:22,750 --> 01:23:24,125
D'accord, je dois y aller.
770
01:23:24,208 --> 01:23:25,916
Calme-toi, Irina.
771
01:23:26,250 --> 01:23:28,500
Je vous demande du fond du cœur de vous calmer.
772
01:23:35,458 --> 01:23:38,416
Tu as couvert tout le monde d'essence,
773
01:23:38,916 --> 01:23:42,166
Ses mains tremblent, mais il ne parvient pas à allumer l'allumette.
774
01:23:42,250 --> 01:23:43,791
Calme-toi.
775
01:23:45,458 --> 01:23:46,666
Reste calme.
776
01:23:58,166 --> 01:24:01,750
- L'ont-ils arrêté ?
- Ouais. Il est détenu.
777
01:24:04,541 --> 01:24:06,541
- Ils vont certainement le libérer.
- Probablement.
778
01:24:06,916 --> 01:24:10,750
Si Petr ne commence pas à ouvrir son bec.
Alors oui, nous aurions des problèmes.
779
01:24:11,125 --> 01:24:13,166
Il n'ouvrira pas la bouche.
Tout va bien.
780
01:24:13,250 --> 01:24:15,833
- Peut-être qu'il ne s'ouvrira pas.
- Peut-être qu'il ne s'ouvrira pas.
781
01:24:18,750 --> 01:24:20,458
Et Stepanitch ?
782
01:24:20,833 --> 01:24:22,750
Il a esquivé.
Personne ne veut s’impliquer.
783
01:24:24,458 --> 01:24:25,916
Andreï, qu'est-ce que tu fais ?
784
01:24:26,000 --> 01:24:28,208
Il bâtit son entreprise depuis 20 ans.
785
01:24:28,291 --> 01:24:30,916
- Il veut tout abandonner pour une garce.
- Allez, ne stresse pas.
786
01:24:31,541 --> 01:24:34,333
Faisons-leur face.
Nous sommes sortis de pires situations.
787
01:24:40,333 --> 01:24:41,541
Attendez.
788
01:24:44,166 --> 01:24:45,375
Quoi?
789
01:24:47,041 --> 01:24:48,250
Tu pars ?
790
01:24:49,250 --> 01:24:51,625
Andrei, ne faisons pas ça, d'accord ?
791
01:24:51,958 --> 01:24:53,625
Vous vous souvenez des Alanyens ?
792
01:24:54,041 --> 01:24:55,458
J'étais contre, oui.
793
01:24:55,541 --> 01:24:58,458
Mais quand tu es tombé, j'étais avec toi, j'ai apporté des munitions.
794
01:24:58,541 --> 01:25:02,166
Et je n'ai jamais dit "je te l'avais bien dit", parce qu'il y avait...
795
01:25:02,250 --> 01:25:04,250
Mon navire coule.
796
01:25:08,250 --> 01:25:11,208
Et alors ?
Êtes-vous partant pour une romance sauvage ?
797
01:25:11,291 --> 01:25:14,875
Je comprends. Mais j'ai aussi ma propre vie.
798
01:25:15,291 --> 01:25:16,458
Je comprends.
799
01:25:45,750 --> 01:25:47,458
- Notre.
- Quelle rencontre !
800
01:25:47,541 --> 01:25:49,250
Vous ne portez pas votre peignoir aujourd'hui ?
801
01:25:49,833 --> 01:25:51,791
Je vais vous donner celui-là.
Cela te va bien.
802
01:25:53,916 --> 01:25:57,333
Nous avons une situation délicate, un problème.
803
01:25:57,416 --> 01:25:59,416
C'est une situation compliquée.
804
01:25:59,833 --> 01:26:04,250
Honnêtement, je ne sais même pas comment je réagirais dans une telle situation.
805
01:26:04,333 --> 01:26:06,083
- Et même ?
- Oui.
806
01:26:06,166 --> 01:26:09,875
Je te comprends aussi.
J'ai une fille.
807
01:26:10,625 --> 01:26:11,708
Une fille.
808
01:26:14,166 --> 01:26:17,208
Mais tout n’est pas ce qu’il paraît.
809
01:26:17,291 --> 01:26:19,750
- Je vois que tu as un problème d'alcool.
- Ce n'est pas tout à fait ça.
810
01:26:19,833 --> 01:26:22,166
C'est différent, c'est authentique.
811
01:26:23,750 --> 01:26:26,250
Eh bien, tu devrais me comprendre.
812
01:26:26,333 --> 01:26:28,958
Vous êtes dans la même situation.
813
01:26:29,500 --> 01:26:32,875
Alla m'a parlé un peu de son père.
814
01:26:32,958 --> 01:26:35,541
D'accord, ça suffit. Tous mes vœux.
815
01:26:35,625 --> 01:26:39,375
Que fais-tu...
Que dois-je faire ?
816
01:26:39,458 --> 01:26:42,125
Veux-tu que je te donne... ?
817
01:26:42,208 --> 01:26:43,458
Es-tu stupide ?
818
01:26:44,208 --> 01:26:45,458
Es-tu stupide ?
819
01:26:57,166 --> 01:26:58,791
Apparemment, oui.
820
01:27:00,750 --> 01:27:03,791
C'est juste que, eh bien...
821
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Que dois-je faire ?
822
01:27:07,333 --> 01:27:09,666
Je n'ai que de l'argent.
823
01:27:11,041 --> 01:27:14,208
Avez-vous compris ? Argent.
824
01:27:15,250 --> 01:27:18,291
Je peux te donner de l'argent.
825
01:27:19,333 --> 01:27:22,083
Si tu reviens ici, je t'enterrerai.
826
01:27:24,333 --> 01:27:27,916
PARQUET DE SAINT-PÉTERSBOURG
827
01:27:47,916 --> 01:27:49,250
Est-ce que tu te reposes ?
828
01:28:00,541 --> 01:28:01,916
Parlons ?
829
01:28:07,958 --> 01:28:09,250
Faisons un marché.
830
01:28:10,541 --> 01:28:14,375
Tu romps avec lui, tu trouves un travail,
831
01:28:14,875 --> 01:28:17,125
dans un an, tu pourras retourner à l'université,
832
01:28:17,208 --> 01:28:20,541
et nous pouvons oublier que tout cela s'est produit.
833
01:28:21,875 --> 01:28:23,000
Maman...
834
01:28:24,333 --> 01:28:25,833
Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre ?
835
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
Lisez ceci.
836
01:28:35,375 --> 01:28:36,625
Qu'est-ce que c'est?
837
01:28:39,750 --> 01:28:42,375
Eh bien, tu es presque un avocat.
838
01:28:42,833 --> 01:28:46,541
Tant d'argent dépensé, tant d'efforts...
839
01:28:46,625 --> 01:28:47,833
Découvrez.
840
01:28:48,333 --> 01:28:50,250
Pouvons-nous faire cela sans jeux ni énigmes ?
841
01:28:53,250 --> 01:28:54,916
Je vais l'arrêter.
842
01:28:55,625 --> 01:28:59,041
Et ça me rend malade de dire ça, mais il va en prison.
843
01:28:59,833 --> 01:29:01,041
Pour votre bien.
844
01:29:07,958 --> 01:29:09,333
Je te déteste.
845
01:29:37,041 --> 01:29:38,416
Tu es magnifique.
846
01:29:39,250 --> 01:29:40,541
Finissons.
847
01:29:41,958 --> 01:29:43,125
Notre.
848
01:29:46,333 --> 01:29:47,541
Pourquoi?
849
01:29:49,541 --> 01:29:51,291
Parce que je ne t'aime pas.
850
01:29:53,916 --> 01:29:55,333
Je n'ai jamais aimé.
851
01:30:00,333 --> 01:30:02,833
Oui, c'est la solution de facilité.
852
01:30:13,916 --> 01:30:16,833
Mais pouvez-vous vous asseoir et dire cela en me regardant dans les yeux ?
853
01:30:17,250 --> 01:30:21,041
Pas de lèvres tremblantes.
En me regardant dans les yeux.
854
01:30:33,333 --> 01:30:34,958
Elle va t'arracher la tête.
855
01:30:36,500 --> 01:30:38,916
Tout va bien. Je peux me défendre.
856
01:30:41,625 --> 01:30:42,875
Ce n'est pas la première fois.
857
01:30:44,041 --> 01:30:45,125
Il en est sûr ?
858
01:30:49,541 --> 01:30:50,916
En vérité non.
859
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
Finissons.
860
01:31:04,416 --> 01:31:07,625
- Vont-ils te garder longtemps ?
- Peut-être trois ans.
861
01:31:08,750 --> 01:31:10,083
Tu ne m'attendras pas.
862
01:31:12,041 --> 01:31:14,375
C'est une éternité pour quelqu'un de ton âge.
863
01:31:17,958 --> 01:31:19,791
Regrettez-vous de m'avoir rencontré ?
864
01:31:26,666 --> 01:31:27,666
Devons-nous nous enfuir ?
865
01:31:28,541 --> 01:31:30,458
Genre, maintenant.
866
01:31:30,541 --> 01:31:32,500
- Et aller où ?
- Et quoi.
867
01:31:32,583 --> 01:31:33,625
À Bali.
868
01:31:34,458 --> 01:31:35,750
On y va maintenant ?
869
01:31:39,250 --> 01:31:40,833
Allons à Goa.
870
01:31:42,250 --> 01:31:43,333
Allons-y.
871
01:31:45,125 --> 01:31:48,375
Tant que j’ai de l’argent, je peux m’occuper de mes affaires à partir de là.
872
01:31:49,125 --> 01:31:51,041
Ensuite, je pourrai trouver un emploi de barman.
873
01:31:51,625 --> 01:31:53,000
- Barman ?
- Ouais.
874
01:31:53,083 --> 01:31:55,750
Ou musicien. Étagère.
875
01:31:56,125 --> 01:31:57,125
Je pourrais être...
876
01:31:58,625 --> 01:32:02,250
professeur de yoga, par exemple, ou professeur de surf.
877
01:32:02,333 --> 01:32:03,708
- Notre.
- Ouais.
878
01:32:06,541 --> 01:32:07,583
Allons-y.
879
01:32:19,333 --> 01:32:21,750
Alla. Je reviens tout de suite.
880
01:32:58,166 --> 01:32:59,916
Voilà, c'est tout.
881
01:33:00,625 --> 01:33:03,750
je pars pour un mois,
882
01:33:04,750 --> 01:33:07,250
peut-être deux.
883
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
MARCHEZ POUR VOUS VOIR.
884
01:33:38,833 --> 01:33:41,458
- Laissez également votre téléphone portable.
- Il est avec ma mère.
885
01:33:41,541 --> 01:33:42,958
Très bien, c'est bien.
886
01:33:44,000 --> 01:33:45,875
Rangeons l'ordinateur portable.
887
01:33:47,333 --> 01:33:49,166
Est-ce que tu vas bien ?
888
01:34:35,041 --> 01:34:36,375
Et si...
889
01:34:38,041 --> 01:34:41,916
un café et un hot dog ?
890
01:34:43,041 --> 01:34:44,333
Ou devrions-nous dormir ?
891
01:34:47,125 --> 01:34:49,250
Mangeons...
892
01:34:52,041 --> 01:34:53,625
un hot-dog français
893
01:34:54,833 --> 01:34:56,416
et un chocolat chaud ?
894
01:34:56,500 --> 01:34:58,416
- Droite.
- Oui.
895
01:34:58,833 --> 01:35:01,250
Un petit-déjeuner français.
896
01:35:05,666 --> 01:35:08,041
- Bonjour.
- Le bus part !
897
01:35:08,125 --> 01:35:10,375
Deux hot dogs et deux chocolats chauds.
898
01:35:10,458 --> 01:35:14,541
- Olya, deux hot-dogs.
- Le bus part dans trois minutes !
899
01:35:14,625 --> 01:35:16,791
Combien cela coûtera-t-il ?
900
01:35:16,875 --> 01:35:18,500
- 400.
- 400.
901
01:35:21,666 --> 01:35:24,416
- Ici. Gardez la monnaie.
- Merci.
902
01:35:41,750 --> 01:35:43,041
Vos hot-dogs.
903
01:35:44,833 --> 01:35:46,791
- Merci.
- Ça coûte.
904
01:35:59,916 --> 01:36:01,000
Charmant.
905
01:36:26,458 --> 01:36:28,541
Prudent.
906
01:36:32,333 --> 01:36:37,333
Pouvez-vous le croire ?
Dans 10km, nous serons à la frontière.
907
01:36:37,416 --> 01:36:39,541
Nous sommes en Biélorussie.
908
01:36:39,625 --> 01:36:44,791
Je vais d'abord essayer ceci ici car nous l'avons acheté dans un endroit dangereux.
909
01:37:16,666 --> 01:37:18,000
Excusez-moi.
910
01:37:21,750 --> 01:37:22,916
Allez-vous monter ?
911
01:37:41,041 --> 01:37:42,500
Alla.
912
01:39:08,541 --> 01:39:12,250
- Prends soin de toi.
- Il y a des fils partout.
913
01:39:12,333 --> 01:39:14,208
Attention, regardez les fils.
Restez ensemble.
914
01:39:17,500 --> 01:39:21,500
- Joyeux anniversaire!
- Vivant!
915
01:39:21,583 --> 01:39:24,708
Joyeux anniversaire!
916
01:39:24,791 --> 01:39:26,750
Allez chercher le champagne, vite !
917
01:39:26,833 --> 01:39:28,208
Rapide!
918
01:39:29,416 --> 01:39:32,208
Alors maintenant tu es adulte ?
919
01:39:32,291 --> 01:39:35,166
Je suis adulte maintenant.
J'ai tout ce que je veux !
920
01:39:35,250 --> 01:39:39,458
- Oui, asseyons-nous là.
- Misha vient avec le champagne ?
921
01:39:40,333 --> 01:39:42,625
Les gars, on prend une photo ?
922
01:39:44,000 --> 01:39:45,958
Je pense à toi tout le temps.
923
01:39:47,166 --> 01:39:48,666
Je vais bien.
924
01:39:50,000 --> 01:39:51,416
Les enfants grandissent.
925
01:39:52,208 --> 01:39:54,208
Je pars naviguer avec ma fille.
926
01:39:55,416 --> 01:39:56,916
Elle sort avec quelqu'un.
927
01:39:58,125 --> 01:39:59,458
C'est un connard.
928
01:40:00,583 --> 01:40:02,458
Vous m'avez demandé si je regrettais quelque chose.
929
01:40:03,750 --> 01:40:06,375
Non. Je ne regrette rien.
930
01:40:07,625 --> 01:40:10,625
- Olya, donne-moi ça ici.
- Cela fonctionne pour tout le monde.
931
01:40:11,750 --> 01:40:13,750
- Tu en veux ?
- Après.
932
01:40:14,625 --> 01:40:16,583
Ce n'était pas bon.
933
01:40:18,041 --> 01:40:19,041
J'ai cligné des yeux.
934
01:40:19,083 --> 01:40:21,083
J'ai quitté la maison de ma mère.
935
01:40:21,166 --> 01:40:22,916
Et je ne retournerai pas à l'université.
936
01:40:23,958 --> 01:40:25,250
Ce n'est pas mon truc.
937
01:40:25,833 --> 01:40:27,333
Je vais être un artiste.
938
01:40:28,916 --> 01:40:30,541
Tu penses que c'est des conneries ?
939
01:40:32,041 --> 01:40:33,041
Ou pas ?
940
01:40:33,833 --> 01:40:34,958
J'ai besoin de savoir.
941
01:40:35,041 --> 01:40:36,291
Peut-être que ce sont des conneries.
942
01:40:37,000 --> 01:40:38,166
Ou peut-être pas.
943
01:40:39,166 --> 01:40:40,208
Je ne sais pas.
944
01:40:41,333 --> 01:40:42,541
Je le savais.
945
01:40:44,458 --> 01:40:47,291
Mais maintenant, il est clair qu'il n'y a qu'une seule chose importante.
946
01:40:47,708 --> 01:40:51,458
Chacun a un chemin vers le bonheur, à travers les erreurs et les échecs.
947
01:40:51,541 --> 01:40:54,500
{\an8}Ce n'est que maintenant que j'ai réalisé à quoi ressemble réellement le monde.
948
01:40:55,625 --> 01:40:58,000
{\an8}Fou et cruel.
949
01:40:58,833 --> 01:41:02,000
Une énorme machine, et nous sommes une petite fourmi dedans.
950
01:41:03,250 --> 01:41:04,833
Nous serons écrasés.
951
01:41:05,166 --> 01:41:08,000
Et personne ne se soucie de savoir où vous alliez.
952
01:41:08,833 --> 01:41:10,625
Mais cela ne veut pas dire que vous devriez abandonner.
953
01:41:12,208 --> 01:41:15,791
Si des millions de fourmis font des millions de choses correctement,
954
01:41:17,250 --> 01:41:18,958
puis, dans un million d'années,
955
01:41:20,625 --> 01:41:22,666
le monde deviendra certainement un peu meilleur.
956
01:41:24,208 --> 01:41:25,916
{\an8}Au moins un peu.